1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
[V.6.]

3
00:00:43,304 --> 00:00:47,569
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

4
00:00:59,363 --> 00:01:02,801
[σειρήνα που θρηνεί]

5
00:01:08,242 --> 00:01:10,374
[άνδρας]
Δουλεύω μόνος μου εδώ και πολύ καιρό.

6
00:01:11,984 --> 00:01:15,249
4.455 ημέρες.

7
00:01:15,292 --> 00:01:18,252
12 ώρες, 19 λεπτά.

8
00:01:18,295 --> 00:01:19,731
Αλλά ποιος μετράει;

9
00:01:22,517 --> 00:01:24,693
Δεν ρώτησα ποτέ για ποιον δουλεύω.

10
00:01:26,129 --> 00:01:28,175
Το να ρωτήσω θα με βάλει μόνο σε μπελάδες.

11
00:01:29,872 --> 00:01:31,874
Και δεν θέλω κανένα πρόβλημα αυτές τις μέρες.

12
00:01:38,620 --> 00:01:41,491
Όλοι γνωρίζουν έναν καλό δολοφόνο
δεν παίρνει αιχμαλώτους,

13
00:01:41,536 --> 00:01:44,408
δεν λέει ψέματα και φεύγει
χωρίς ίχνος, σωστά;

14
00:01:46,410 --> 00:01:50,458
Μόνο που ποτέ δεν ήμουν τόσο καλός σε αυτό 
φεύγει ολόκληρο χωρίς ίχνος πράγμα.

15
00:01:52,547 --> 00:01:55,202
Συνήθως αφήνω ένα πολύ μεγάλο γαμημένο ίχνος.

16
00:01:58,553 --> 00:02:01,512
Όταν ήμουν παιδί, δεν ήμουν
πολύ καλός σε πολλά πράγματα.

17
00:02:02,600 --> 00:02:05,081
Δεν ήμουν καλός στο ποδόσφαιρο ή στο ποδόσφαιρο.

18
00:02:07,301 --> 00:02:09,738
Νομίζω ότι όλοι έχουν
σε ένα πράγμα είναι καλοί.

19
00:02:10,826 --> 00:02:12,436
Μία υπερδύναμη.

20
00:02:12,480 --> 00:02:16,397
[ελαφριά μουσική]

21
00:02:18,094 --> 00:02:20,401
Η υπερδύναμή μου είναι ότι είμαι πολύ καλός

22
00:02:20,444 --> 00:02:22,925
αφήνοντας άλλους ανθρώπους
παίρνω τις αποφάσεις μου για μένα.

23
00:02:25,014 --> 00:02:26,537
Γιατί ο τρόπος που βλέπω τη ζωή,

24
00:02:27,408 --> 00:02:29,627
αν δεν χρειάζεται να πάρω τις αποφάσεις μου,

25
00:02:30,715 --> 00:02:32,413
τότε δεν μπορώ να κάνω κανένα λάθος.

26
00:02:34,154 --> 00:02:37,331
Κι αν δεν τα καταφέρω
τυχόν λάθη, τότε κερδίζω.

27
00:02:38,245 --> 00:02:41,465
Και κατά βάθος, όλοι απλά
θέλετε να είστε νικητές, σωστά;

28
00:02:43,075 --> 00:02:44,425
-[φωνάζει]
-[σπάσιμο γυαλιού]

29
00:02:44,468 --> 00:02:46,209
[γρύλισμα]

30
00:02:55,436 --> 00:02:58,482
[ελαφριά μουσική]

31
00:02:58,526 --> 00:03:00,180
-[φωνάζει]
-[γρυλίζει]

32
00:03:01,311 --> 00:03:02,530
[θραύση γυαλιού]

33
00:03:04,401 --> 00:03:05,663
[γρυλίζει]

34
00:03:05,707 --> 00:03:06,751
[φωνάζει]

35
00:03:10,538 --> 00:03:11,408
[γρυλίζει]

36
00:03:13,280 --> 00:03:15,456
[φωνάζει]

37
00:03:15,499 --> 00:03:19,068
[ελαφριά μουσική συνεχίζεται]

38
00:03:20,678 --> 00:03:22,158
[γκρίνια]

39
00:03:22,202 --> 00:03:23,551
[πυροβολισμοί όπλων]

40
00:03:23,594 --> 00:03:25,901
-[φωνάζει]
-[πυροβολισμοί]

41
00:03:25,944 --> 00:03:27,337
[πυροβολισμοί]

42
00:03:32,995 --> 00:03:34,083
[γρυλίζει]

43
00:03:34,126 --> 00:03:35,040
[γκρίνια]

44
00:03:36,781 --> 00:03:38,348
[θραύση γυαλιού]

45
00:03:38,392 --> 00:03:39,393
[φωνάζει]

46
00:03:41,090 --> 00:03:44,963
[αισιόδοξη μουσική]

47
00:03:45,964 --> 00:03:47,139
[θραύση γυαλιού]

48
00:03:50,621 --> 00:03:51,579
[γρυλίζει]

49
00:04:08,857 --> 00:04:11,903
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

50
00:04:19,954 --> 00:04:21,435
[φωνάζει]

51
00:04:21,478 --> 00:04:22,523
[φωνάζει]

52
00:04:28,529 --> 00:04:29,834
[γρυλίζει]

53
00:04:31,662 --> 00:04:32,576
[γκρίνια]

54
00:04:44,371 --> 00:04:48,375
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

55
00:05:01,257 --> 00:05:04,956
[μουσική συνθεσάιζερ]

56
00:06:11,849 --> 00:06:14,461
[άνδρας]
Θέλεις να μάθεις γιατί πηγαίνω
με το όνομα, The Badger;

57
00:06:16,245 --> 00:06:18,247
Επειδή το πραγματικό μου όνομα είναι Ντιν...

58
00:06:19,248 --> 00:06:22,860
και αυτό είναι σαν, το πιο ασυνήθιστο όνομα ποτέ.

59
00:06:22,904 --> 00:06:24,384
Κοσμήτορας. Ο δολοφόνος.

60
00:06:26,995 --> 00:06:28,866
Επιπλέον, οι ασβοί είναι άγριοι.

61
00:06:31,129 --> 00:06:33,175
Θα δαγκώσουν τους όρχεις
από μια αρκούδα γκρίζλι αν βρεθούν στη γωνία...

62
00:06:35,177 --> 00:06:36,613
ή τουλάχιστον αυτό άκουσα.

63
00:06:41,096 --> 00:06:42,750
Αλλά δεν πήρα έτσι το όνομα.

64
00:06:45,448 --> 00:06:47,755
Η γυναίκα μου μου έδωσε αυτό το όνομα πριν πεθάνει.

65
00:06:53,935 --> 00:06:55,502
Όχι, δεν τη σκότωσα.

66
00:06:57,286 --> 00:06:59,070
Ήθελα σίγουρα μερικές φορές...

67
00:07:01,464 --> 00:07:02,944
αλλά την πήρε πρώτος ο καρκίνος.

68
00:07:14,608 --> 00:07:18,307
[γυναίκα που φωνάζει από απόσταση]

69
00:07:25,009 --> 00:07:28,491
Το να είσαι δολοφόνος δεν είναι τόσο συναρπαστικό
όπως νόμιζα ότι θα ήταν.

70
00:07:28,535 --> 00:07:30,319
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

71
00:07:30,362 --> 00:07:32,930
Τις περισσότερες φορές απλώς περιμένω.

72
00:07:35,063 --> 00:07:37,848
Μερικές φορές περιμένω εβδομάδες
και μετά δουλεύω μόνο για,

73
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
σαν, 15 λεπτά, και τελείωσε.

74
00:07:41,025 --> 00:07:43,767
Μου δίνει πάρα πολύ χρόνο για να σκεφτώ.

75
00:07:45,334 --> 00:07:48,859
Δεν θα πίστευες κάποιους
από τα τρελά σκατά που σκέφτομαι.

76
00:07:48,903 --> 00:07:51,514
Ποιος σκότωσε τους Κένεντι;

77
00:07:51,558 --> 00:07:54,256
Μπορούν οι άνθρωποι να ταξιδέψουν στο χρόνο στο μέλλον;

78
00:07:54,299 --> 00:07:57,259
Ζούμε όλοι σε ένα ολόγραμμα;
Είναι αληθινοί οι εξωγήινοι;

79
00:08:01,045 --> 00:08:02,873
Λοιπόν, προσωπικά, νομίζω ότι είναι.

80
00:08:05,093 --> 00:08:07,269
Θα έπρεπε να είσαι βλάκας για να το σκεφτείς αυτό 
ένα μάτσο μαϊμούδες με όπλα

81
00:08:07,312 --> 00:08:10,098
ήταν οι υψηλότερες μορφές
της νοημοσύνης στο σύμπαν.

82
00:08:14,711 --> 00:08:18,367
[το τηλέφωνο χτυπάει]

83
00:08:23,938 --> 00:08:25,896
[άνθρωπος από τηλέφωνο]
Είναι αυτός ο άνθρωπος που αποκαλούσαν The Badger;

84
00:08:27,028 --> 00:08:28,812
Ναι, μπορεί να είμαι εγώ.

85
00:08:31,032 --> 00:08:33,381
[άνθρωπος από τηλέφωνο]
Είναι κάπως αστείο όνομα.

86
00:08:33,424 --> 00:08:35,427
Badger, όχι;

87
00:08:35,471 --> 00:08:37,995
[κοσμήτορας]
Λοιπόν, το "Wolverine" ήταν ήδη τραβηγμένο, έτσι.

88
00:08:38,039 --> 00:08:39,475
[ο άνθρωπος γελάει]

89
00:08:41,520 --> 00:08:43,260
[άνθρωπος από τηλέφωνο]
Και έχει χιούμορ.
Μου αρέσει αυτός ο τύπος;

90
00:08:44,131 --> 00:08:45,525
Εντάξει, Badger.

91
00:08:46,482 --> 00:08:48,223
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

92
00:08:51,487 --> 00:08:55,752
[άνδρας 2 τηλεφωνικά]
Εντάξει. Μαντέψτε τι θέλουν να κάνετε στη συνέχεια;

93
00:08:55,796 --> 00:08:58,233
Αυτή είναι η Μαρτσέλα Χορβάθοβα.

94
00:08:58,276 --> 00:09:01,715
Είναι το πιο κοντινό πράγμα
Ο Βασίλι πρέπει να κάνει οικογένεια.

95
00:09:01,758 --> 00:09:05,719
Την απήγαγε όταν ήταν 13 ετών. 
Άρρωστο γαμώ.

96
00:09:05,762 --> 00:09:09,026
Χρειαζόμαστε να επικοινωνήσετε και να βρείτε 
μάθε ό,τι μπορείς για αυτήν.

97
00:09:11,115 --> 00:09:13,291
Θα σας τοποθετήσουμε απέναντι
στο δρόμο από το διαμέρισμά της.

98
00:09:14,641 --> 00:09:15,990
Αλλά μπορείτε να ξεκινήσετε εδώ.

99
00:09:17,644 --> 00:09:20,298
Είναι το κορίτσι
στην επάνω δεξιά γωνία.

100
00:09:20,342 --> 00:09:23,084
Μπορείτε να τη βρείτε στο διαδίκτυο
τις περισσότερες νύχτες στις 10:00 μ.μ.

101
00:09:25,303 --> 00:09:27,349
Είναι μια εύκολη δουλειά για τον Ασβό.

102
00:09:28,480 --> 00:09:31,135
Έχεις λίγη πλάκα
ενώ είσαι μέσα.

103
00:09:31,179 --> 00:09:33,616
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

104
00:09:40,231 --> 00:09:41,493
[πληκτρολογώντας]

105
00:09:43,060 --> 00:09:44,322
Βελούδο.

106
00:09:47,717 --> 00:09:50,285
Από την Τσεχοσλοβακία.[γέλια]

107
00:09:50,328 --> 00:09:51,721
[πληκτρολογώντας]

108
00:09:53,505 --> 00:09:55,333
Είμαι 19.

109
00:09:55,377 --> 00:09:58,206
[πληκτρολογώντας]

110
00:09:59,816 --> 00:10:00,687
Όχι.

111
00:10:01,775 --> 00:10:05,213
[πληκτρολογώντας]

112
00:10:07,171 --> 00:10:08,999
Ναι.[γέλια]

113
00:10:09,043 --> 00:10:11,045
[πληκτρολογώντας]

114
00:10:14,309 --> 00:10:16,180
-Ναι.
-[πληκτρολογώντας]

115
00:10:18,879 --> 00:10:21,229
-Μου αρέσουν όλα.
-[πληκτρολογώντας]

116
00:10:24,841 --> 00:10:26,495
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

117
00:10:30,238 --> 00:10:31,805
Όχι.

118
00:10:32,806 --> 00:10:35,635
[πληκτρολογώντας]

119
00:10:57,352 --> 00:11:01,138
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

120
00:11:24,553 --> 00:11:28,339
[τα κοράκια που λαλούν]

121
00:11:42,440 --> 00:11:45,052
[αδιάκριτη φλυαρία]

122
00:11:45,095 --> 00:11:46,793
[άνδρας]
Επειδή είσαι...
γιατί δουλεύεις γι' αυτόν.

123
00:11:46,836 --> 00:11:48,925
-[Μαρκέλα] Όχι, δεν σε ξέρω.
-Κοίτα τα μάτια μου.

124
00:11:48,969 --> 00:11:50,797
-Με σέβεσαι.
-[Marcella] Ξέρεις τι; Γαμήσου!

125
00:11:50,840 --> 00:11:52,799
-Με τρομάζεις.
-Τι κάνεις; Δεν είμαι τρομακτικός.

126
00:11:52,842 --> 00:11:55,453
Άσε με!
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

127
00:11:57,107 --> 00:11:58,282
Τι στο διάολο θέλεις;

128
00:12:00,110 --> 00:12:01,285
Τι στο διάολο θέλεις;

129
00:12:03,723 --> 00:12:06,464
[λαχανίζει για αέρα]

130
00:12:15,952 --> 00:12:18,563
[ο σκύλος γρυλίζει]

131
00:12:22,219 --> 00:12:25,092
[ο σκύλος γρυλίζει]

132
00:12:25,135 --> 00:12:26,833
[κοσμήτορας]
Ελάτε. Υποβοηθώ.

133
00:13:16,012 --> 00:13:17,187
Λοιπόν, από πού είσαι;

134
00:13:19,755 --> 00:13:20,800
Σλοβακία.

135
00:13:23,846 --> 00:13:25,326
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

136
00:13:28,503 --> 00:13:29,678
[χτυπήματα]

137
00:13:30,635 --> 00:13:31,767
Αρκετά μακρύ.

138
00:13:36,380 --> 00:13:37,904
[χτύπησε την πόρτα]

139
00:13:37,947 --> 00:13:38,992
[χτυπήματα]

140
00:13:41,646 --> 00:13:43,561
[άνδρας]
Μαρτσέλα;

141
00:13:43,605 --> 00:13:45,433
-[χτυπήστε την πόρτα]
-Μαρσέλλα;

142
00:13:47,217 --> 00:13:49,350
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

143
00:14:02,798 --> 00:14:04,582
-[άνθρωπος] Μαρτσέλα!
-[χτυπώντας την πόρτα]

144
00:14:04,626 --> 00:14:05,670
Μαρτσέλα!

145
00:14:41,184 --> 00:14:42,838
[κοσμήτορας]
Λοιπόν, είναι το αγόρι σου;

146
00:14:44,622 --> 00:14:45,972
[Marcella]
Όχι, είναι αδερφός μου.

147
00:14:48,409 --> 00:14:49,714
[κοσμήτορας]
Ποια είναι η συμφωνία του;

148
00:14:53,631 --> 00:14:55,503
Ήταν τοξικομανής
για δέκα χρόνια.

149
00:14:55,546 --> 00:14:57,461
Τώρα σκέφτεται
είναι ο Ιησούς ή κάτι τέτοιο.

150
00:15:16,437 --> 00:15:17,786
Τι έπαθε το χέρι σου;

151
00:15:23,139 --> 00:15:24,619
Μόλις το ξέσπασα.

152
00:15:27,317 --> 00:15:28,405
Πονάει;

153
00:15:30,407 --> 00:15:31,800
Όχι. Όχι πραγματικά.

154
00:15:47,511 --> 00:15:51,167
Το ήξερες
υπάρχουν ήδη 7,3 δις
άνθρωποι στον κόσμο;

155
00:15:56,607 --> 00:15:58,435
Δεν είναι περίεργο που νιώθω τόσο μόνος.

156
00:16:17,193 --> 00:16:18,238
[κοσμήτορας]
Πάμε.

157
00:17:04,501 --> 00:17:05,981
Απείλησε να με σκοτώσει.

158
00:17:08,201 --> 00:17:09,463
[χτυπώντας]

159
00:17:10,550 --> 00:17:11,638
[Η Μαρτσέλα γκρινιάζει]

160
00:17:12,509 --> 00:17:14,990
[λαχάνιασμα]

161
00:17:24,304 --> 00:17:25,261
Γεια σου.

162
00:17:26,435 --> 00:17:28,263
[γέλια] Γύρισες.

163
00:17:28,308 --> 00:17:29,483
[πληκτρολογώντας]

164
00:17:31,050 --> 00:17:32,747
[γελάει απαλά] Ναι.

165
00:17:33,922 --> 00:17:35,271
Έχω διαφορετικά μαλλιά.

166
00:17:36,229 --> 00:17:37,882
Έχω μια νέα εμφάνιση.

167
00:17:37,926 --> 00:17:42,452
Αυτό είναι το Χόλιγουντ μου
όψη αποδυτηρίων.

168
00:17:42,496 --> 00:17:45,281
Και κάπως έτσι
ένας σταρ του Χόλιγουντ θα μετακομίσει.

169
00:17:45,325 --> 00:17:47,457
[πληκτρολογώντας]

170
00:17:47,501 --> 00:17:50,199
Ξέρω ότι το θέλεις αυτό.

171
00:17:50,243 --> 00:17:51,461
[γκρίνια]

172
00:17:51,505 --> 00:17:55,900
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

173
00:17:58,294 --> 00:17:59,469
Βελούδο.

174
00:18:02,994 --> 00:18:06,911
[γλάροι που τσιρίζουν]

175
00:18:40,380 --> 00:18:41,685
MJ, πήγαινε για ύπνο.

176
00:18:42,817 --> 00:18:44,253
MJ-51, πήγαινε.

177
00:18:44,297 --> 00:18:45,211
Πήγαινε στο κρεβάτι σου.

178
00:18:46,429 --> 00:18:47,778
Οχι; Καλώς.

179
00:18:54,481 --> 00:18:56,787
Ω!

180
00:18:56,831 --> 00:18:58,180
μμ. [γέλια]

181
00:18:59,616 --> 00:19:02,184
-Πόσων χρονών είναι;
-Ναι. Δεν ξέρω.

182
00:19:05,318 --> 00:19:07,102
Ξέρεις,
Κάποτε είχα σκύλο.

183
00:19:09,844 --> 00:19:10,975
[γέλια]

184
00:19:19,984 --> 00:19:21,595
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

185
00:19:33,041 --> 00:19:33,998
[κοσμήτορας]
Intel;

186
00:19:35,304 --> 00:19:37,524
Μη μου πεις
Δουλεύω για ένα καρτέλ.

187
00:19:42,616 --> 00:19:44,313
Πώς περιμένεις να το κάνω αυτό;

188
00:19:59,023 --> 00:20:00,373
[αναστεναγμοί]

189
00:20:00,416 --> 00:20:01,504
Γαμήστε σας.

190
00:20:01,548 --> 00:20:02,766
[πληκτρολογώντας]

191
00:20:04,681 --> 00:20:06,901
Ήταν πριν από 12 χρόνια
όταν η γυναίκα μου αρρώστησε.

192
00:20:08,555 --> 00:20:10,818
Ήμουν στην τρίτη μου περιοδεία στο εξωτερικό.

193
00:20:12,298 --> 00:20:15,562
Δεν μου το είπε
ήταν άρρωστη ή πόσο άσχημα ήταν.

194
00:20:17,259 --> 00:20:18,869
Δεν ήθελε να μάθει κανείς.

195
00:20:20,915 --> 00:20:23,222
Έμαθα ότι ήταν νεκρή
όταν γύρισα σπίτι...

196
00:20:24,223 --> 00:20:25,789
όταν ήμουν ακόμα στο αεροδρόμιο.

197
00:20:27,226 --> 00:20:29,967
δεν έχω μιλήσει
σε μια γυναίκα σε 12 χρόνια.

198
00:20:30,011 --> 00:20:32,753
[Marcella]
Ξέρω ότι το θέλεις αυτό.

199
00:20:32,796 --> 00:20:34,407
[γκρίνια]

200
00:20:36,757 --> 00:20:40,064
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

201
00:20:47,463 --> 00:20:51,119
-[σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]
-[παίζοντας με τον αναπτήρα]

202
00:21:00,346 --> 00:21:02,130
[άνδρας]
Μην πάτε εκεί!

203
00:21:02,173 --> 00:21:04,001
Γαμώτο!

204
00:21:04,045 --> 00:21:08,223
[κουδούνισμα μουσικού κουτιού]

205
00:21:48,307 --> 00:21:52,093
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

206
00:21:57,359 --> 00:22:00,188
[γλάροι που τσιρίζουν]

207
00:22:04,410 --> 00:22:07,630
[πουλιά που κελαηδούν]

208
00:22:24,908 --> 00:22:28,259
[Η Marcella εισπνέει και εκπνέει]

209
00:22:28,303 --> 00:22:29,522
[Marcella]
Μου αρέσει εδώ πάνω.

210
00:22:33,569 --> 00:22:34,701
Μου αρέσει ο άνεμος.

211
00:22:36,224 --> 00:22:37,312
Τόσο δωρεάν.

212
00:22:38,618 --> 00:22:40,402
- Ο Σκάι είναι το όριο.
-[γελάει απαλά]

213
00:22:53,720 --> 00:22:56,636
[αδιάκριτη φλυαρία]

214
00:22:59,203 --> 00:23:00,683
[Η Μαρτσέλα γελάει]

215
00:23:07,516 --> 00:23:10,345
[Marcella]
Ξέρετε ότι υπάρχουν
περισσότερα αστέρια στο σύμπαν...

216
00:23:11,477 --> 00:23:15,263
παρά υπάρχουν κόκκοι άμμου
σε όλες τις παραλίες
σε όλο τον κόσμο;

217
00:23:15,306 --> 00:23:16,264
[κοσμήτορας]
Ουάου.

218
00:23:17,787 --> 00:23:19,876
Είναι τόσο τρελό. Ναι.

219
00:23:19,920 --> 00:23:20,921
[Marcella]
Ναι.

220
00:23:22,139 --> 00:23:24,577
Είμαστε απλά
μικροσκοπικά στίγματα αστερόσκονης.

221
00:23:26,230 --> 00:23:28,319
Τόσο απίστευτα ασήμαντο.

222
00:23:28,363 --> 00:23:32,628
[δραματική μουσική]

223
00:24:21,503 --> 00:24:24,506
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

224
00:24:28,031 --> 00:24:29,424
-[κλικ όπλων]
-[Κοσμήτορας] Δείτε, εδώ.

225
00:24:32,558 --> 00:24:34,168
[κλικ όπλων]

226
00:24:34,211 --> 00:24:37,563
[γέλια]

227
00:24:41,305 --> 00:24:45,919
Ω! Ναι! [γέλια]

228
00:24:48,530 --> 00:24:49,488
[γέλια]

229
00:24:58,366 --> 00:24:59,236
Ω!

230
00:25:00,803 --> 00:25:02,065
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα!

231
00:25:02,109 --> 00:25:03,589
-[Χτυπά στην πόρτα]
- [Κοσμήνη] Άφησε με να μπω.

232
00:25:03,632 --> 00:25:05,155
Όχι! [γέλια]

233
00:25:05,199 --> 00:25:08,202
- Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι!
-[χτυπώντας την πόρτα]

234
00:25:08,245 --> 00:25:09,943
-[γέλια]
- Άφησε με να μπω.

235
00:25:09,986 --> 00:25:11,466
Όχι. Δεν θα σε αφήσω να μπεις.

236
00:25:11,510 --> 00:25:12,989
-Μείνε εκεί.
-Μου επιτρέπεται να μπω. Άσε με να μπω.

237
00:25:13,033 --> 00:25:17,428
-[λαχάνιασμα]
-[χτυπώντας την πόρτα]

238
00:25:17,472 --> 00:25:19,518
-Εντάξει. Άσε με να μπω.
-[λαχάνιασμα]

239
00:25:20,780 --> 00:25:21,650
Γεια σου.

240
00:25:23,130 --> 00:25:24,218
Άσε με να μπω.

241
00:25:26,742 --> 00:25:27,917
Velvet, άσε με να μπω.

242
00:25:29,528 --> 00:25:30,398
Βελούδο.

243
00:25:34,794 --> 00:25:36,709
[κλάμα]

244
00:26:00,297 --> 00:26:01,429
[Η Μαρτσέλα γκρινιάζει]

245
00:26:17,358 --> 00:26:19,621
[Η Μαρτσέλα γκρινιάζει]

246
00:26:40,990 --> 00:26:42,165
[θραύση γυαλιού]

247
00:26:59,008 --> 00:27:00,009
[γέλια]

248
00:27:30,997 --> 00:27:32,694
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

249
00:27:32,738 --> 00:27:35,262
[πληκτρολογώντας]

250
00:27:40,441 --> 00:27:41,703
[πληκτρολογώντας]

251
00:27:45,533 --> 00:27:47,143
[κοσμήτορας]
Το γαμώτο το ήξερα.

252
00:27:47,187 --> 00:27:48,231
[πληκτρολογώντας]

253
00:27:52,453 --> 00:27:53,846
[πληκτρολογώντας]

254
00:28:06,206 --> 00:28:07,816
Γαμώτο. Γαμώ!

255
00:28:23,440 --> 00:28:27,096
[σασπένς μουσική]

256
00:28:59,738 --> 00:29:03,567
[δυνατοί ήχοι κυκλοφορίας]

257
00:29:08,964 --> 00:29:12,054
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

258
00:29:32,771 --> 00:29:35,643
[πυροβολισμοί με όπλα]

259
00:29:36,557 --> 00:29:39,429
[πυροβολισμοί με όπλα]

260
00:29:39,473 --> 00:29:42,606
[πυροβολισμοί με όπλα]

261
00:29:44,347 --> 00:29:47,873
[το πλήθος ουρλιάζει]

262
00:29:47,916 --> 00:29:49,004
[πυροβολισμοί]

263
00:29:50,440 --> 00:29:53,095
-[πυροβολισμοί]
-[σπάσιμο γυαλιού]

264
00:29:53,139 --> 00:29:55,837
[πυροβολισμοί]

265
00:29:55,881 --> 00:29:58,057
-[ουρλιάζοντας]
-[πυροβολισμοί]

266
00:29:58,100 --> 00:30:02,148
[πυροβολισμοί με όπλα]

267
00:30:12,201 --> 00:30:15,683
[έντονη μουσική]

268
00:30:20,949 --> 00:30:22,472
[πυροβολισμοί όπλων]

269
00:30:28,391 --> 00:30:33,353
[σειρήνες που κλαίνε]

270
00:31:33,543 --> 00:31:35,284
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

271
00:31:35,328 --> 00:31:36,633
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
Επιστρέψτε στο κρεβάτι σας.

272
00:31:38,200 --> 00:31:39,114
Καλό σκυλί.

273
00:31:46,339 --> 00:31:49,342
[χτυπήματα]

274
00:31:53,520 --> 00:31:54,825
Πού πήγες χθες το βράδυ;

275
00:32:00,657 --> 00:32:02,529
Μόλις είχα λίγη δουλειά
να προλάβω.

276
00:32:03,834 --> 00:32:05,053
Τι είδους δουλειά κάνετε;

277
00:32:15,063 --> 00:32:16,847
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

278
00:32:16,891 --> 00:32:18,327
[πληκτρολογώντας]

279
00:33:00,587 --> 00:33:04,112
[σασπένς μουσική]

280
00:33:30,965 --> 00:33:34,882
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

281
00:33:38,407 --> 00:33:40,105
Που πας;

282
00:33:40,148 --> 00:33:42,846
-[φωνάζει]
-[γρι και οι δύο]

283
00:33:42,890 --> 00:33:43,891
[πυροβολισμοί όπλων]

284
00:33:43,934 --> 00:33:46,589
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

285
00:33:49,157 --> 00:33:50,898
[πυροβολισμοί]

286
00:33:57,426 --> 00:34:02,257
[κουδούνισμα μουσικού κουτιού]

287
00:34:12,266 --> 00:34:15,226
[πουλιά που κελαηδούν]

288
00:34:46,388 --> 00:34:48,303
Μη νιώθεις άσχημα
για τη δολοφονία ανθρώπων;

289
00:34:51,219 --> 00:34:52,916
Όχι.

290
00:34:53,830 --> 00:34:56,529
[σασπένς μουσική]

291
00:34:57,530 --> 00:34:58,531
Δείτε...

292
00:34:59,880 --> 00:35:02,012
Τους στέλνει το χέρι μου
στο επόμενο ταξίδι τους.

293
00:35:03,188 --> 00:35:05,015
Το χέρι του Θεού θα με στείλει στο δικό μου.

294
00:35:06,974 --> 00:35:08,062
[στόμα]

295
00:35:15,765 --> 00:35:20,205
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

296
00:35:26,428 --> 00:35:28,778
[αναστενάζει βαθιά]

297
00:35:31,216 --> 00:35:34,088
-[χτυπώντας την πόρτα]
- Αστυνομία! Ανοίξτε!

298
00:35:34,132 --> 00:35:37,047
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

299
00:35:38,571 --> 00:35:39,659
[αναστεναγμοί]

300
00:35:41,878 --> 00:35:45,143
[δραματική μουσική]

301
00:35:48,798 --> 00:35:49,886
[γρυλίζει]

302
00:35:51,279 --> 00:35:56,415
[πνιχτή συζήτηση]

303
00:35:59,418 --> 00:36:00,506
[πνιχτή συζήτηση]

304
00:36:21,831 --> 00:36:25,052
[γέλια] Τι εννοείς
τι έπαθα;

305
00:36:25,095 --> 00:36:26,271
[πληκτρολογώντας]

306
00:36:27,315 --> 00:36:28,708
[πληκτρολογώντας]

307
00:36:30,275 --> 00:36:32,233
Ναι. Είμαι εντάξει.

308
00:36:32,277 --> 00:36:33,191
[πληκτρολογώντας]

309
00:36:34,104 --> 00:36:35,323
Είμαι καλά.

310
00:36:40,023 --> 00:36:42,852
Λοιπόν, ίσως δεν είμαι καλά,

311
00:36:42,896 --> 00:36:44,724
αλλά στον κόσμο του Velvet...

312
00:36:45,725 --> 00:36:47,683
Τα κάνω όλα καλά.

313
00:37:15,320 --> 00:37:16,408
[μυρίζει]

314
00:37:18,932 --> 00:37:21,239
[γυναίκα που γελάει]

315
00:37:30,596 --> 00:37:33,468
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής
στο βάθος]

316
00:37:37,994 --> 00:37:39,561
[χλευάζει]

317
00:37:39,605 --> 00:37:41,259
Που στο διάολο ήσουν;

318
00:37:42,216 --> 00:37:43,130
Παρακαλώ.

319
00:37:43,173 --> 00:37:44,784
[χτυπώντας]

320
00:37:44,827 --> 00:37:46,176
[λαχάνιασμα] Όχι.

321
00:37:46,220 --> 00:37:49,571
[και οι δύο μιλούν σε ξένη γλώσσα]

322
00:37:56,317 --> 00:37:57,579
[Βασίλι]
Σου αρέσει αυτό, ε;

323
00:37:58,798 --> 00:38:02,323
[δραματική μουσική]

324
00:38:05,195 --> 00:38:06,240
[γκρίνια]

325
00:38:10,810 --> 00:38:11,898
Θέλω να...

326
00:38:14,117 --> 00:38:20,515
Ή μην ξεχνάς ποτέ ποιος είσαι.

327
00:38:20,559 --> 00:38:24,345
Ε; Με καταλαβαίνεις;

328
00:38:24,389 --> 00:38:26,129
Ναί.

329
00:38:26,173 --> 00:38:27,305
[γκρίνια]

330
00:38:29,307 --> 00:38:32,353
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής
στο βάθος]

331
00:38:52,417 --> 00:38:55,115
[αδιάκριτη φλυαρία]

332
00:39:09,608 --> 00:39:11,349
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

333
00:39:11,392 --> 00:39:12,393
[τα ποτήρια που χτυπάνε]

334
00:39:12,437 --> 00:39:15,744
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

335
00:39:39,246 --> 00:39:42,075
[δραματική μουσική]

336
00:40:00,789 --> 00:40:03,009
[κοσμήτορας]
Πάντα αναρωτιόμουν
από όπου προέρχονται οι σκέψεις.

337
00:40:05,664 --> 00:40:08,710
Είναι σαν κάποιος
πατάει ένα κουμπί λήψης,

338
00:40:08,754 --> 00:40:11,974
και πλημμυρίζουν μέσα
από ένα τετρασεκατομμύριο μίλια μακριά.

339
00:40:13,454 --> 00:40:15,456
Και μετά παίρνει λίγο
για την επεξεργασία τους.

340
00:40:16,979 --> 00:40:20,287
Εάν τα επεξεργαστείτε πολύ γρήγορα,
μπορείς να κάνεις λάθη.

341
00:40:21,897 --> 00:40:24,465
Και αν δεν το κάνετε
επεξεργαστείτε τα αρκετά γρήγορα,

342
00:40:24,509 --> 00:40:26,162
μερικές φορές εξαφανίζονται.

343
00:40:28,426 --> 00:40:30,515
Αλλά μερικές φορές
δεν εξαφανίζονται ποτέ.

344
00:40:32,386 --> 00:40:35,389
Θα σε στοιχειώνουν μέχρι τα δικά σου
βαρύ αν δεν ενεργήσεις σε αυτά.

345
00:40:50,099 --> 00:40:51,579
Δεν πιστεύω στη λύτρωση.

346
00:40:54,103 --> 00:40:57,063
Δεν νομίζω
θα σβήσεις το παρελθόν σου
με το να συγχωρείς τον εαυτό σου.

347
00:40:59,935 --> 00:41:01,937
Αλλά πιστεύω στην εκδίκηση.

348
00:41:01,981 --> 00:41:04,853
[πληκτρολογώντας]

349
00:41:04,897 --> 00:41:06,986
Και μερικές φορές
εκδίκηση και λύτρωση...

350
00:41:08,727 --> 00:41:10,685
μπορεί να μοιάζει τρομερά παρόμοια.

351
00:41:14,123 --> 00:41:17,518
[ήχος κλήσης]

352
00:41:17,562 --> 00:41:19,085
[γυναικεία φωνή]
Η κλήση σας προωθήθηκε

353
00:41:19,128 --> 00:41:21,348
σε ένα αυτόματο
σύστημα φωνητικών μηνυμάτων.

354
00:41:21,391 --> 00:41:24,264
-Στον τόνο,
καταγράψτε το μήνυμά σας.
-[μπιπ]

355
00:41:24,307 --> 00:41:25,744
[κοσμήτορας]
Γεια, πάρε το τηλέφωνό σου.

356
00:41:28,790 --> 00:41:31,358
Ήθελες να μάθεις
τι έκανα για τα προς το ζην...

357
00:41:33,055 --> 00:41:34,230
αυτός είμαι εγώ.

358
00:41:37,886 --> 00:41:41,629
Είμαι στην πόλη με συμβόλαιο
και φεύγω σε δέκα μέρες.

359
00:41:41,673 --> 00:41:44,327
Αλλά πριν πάω,
Πρέπει να ξέρω μόνο ένα πράγμα.

360
00:41:47,069 --> 00:41:50,029
Θέλετε να μάθετε τι
νιώθεις ότι είσαι πραγματικά ελεύθερος;

361
00:41:51,770 --> 00:41:52,858
Γιατί αν το κάνεις...

362
00:41:54,729 --> 00:41:55,948
Μπορώ να σου δείξω.

363
00:41:55,991 --> 00:41:59,255
[κουδούνισμα μουσικού κουτιού]

364
00:41:59,299 --> 00:42:00,779
[γυναικεία φωνή]
Διαγράψτε αυτό το μήνυμα.

365
00:42:00,822 --> 00:42:03,085
Για να σβήσετε αυτό το μήνυμα
πατήστε επτά,

366
00:42:03,129 --> 00:42:06,698
για να το αποθηκεύσετε πατήστε εννέα. Να ακούσω
περισσότερες επιλογές, πατήστε το μηδέν.

367
00:42:06,741 --> 00:42:07,612
[χτυπήματα]

368
00:42:07,655 --> 00:42:10,919
[κουδούνισμα μουσικού κουτιού]

369
00:42:21,756 --> 00:42:22,627
[λαχανίσματα]

370
00:42:24,672 --> 00:42:26,239
[αναστεναγμοί]

371
00:42:28,633 --> 00:42:30,286
[αναπνέει βαθιά]

372
00:42:44,474 --> 00:42:46,564
Τελείωσα με όλα αυτά,
σκατά.

373
00:42:47,956 --> 00:42:49,479
Οπότε μείνε στο διάολο μακριά μου.

374
00:42:52,613 --> 00:42:53,919
Δεν μου ανήκεις πια.

375
00:42:57,139 --> 00:42:59,228
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά.

376
00:43:00,316 --> 00:43:01,448
[χλευάζει]

377
00:43:01,491 --> 00:43:02,928
Τότε γιατί είσαι εδώ;

378
00:43:04,582 --> 00:43:06,671
Γιατί ήθελα να δω το βλέμμα
στα μάτια σου όταν σου είπα.

379
00:43:30,477 --> 00:43:31,434
[μυρίζει]

380
00:43:31,478 --> 00:43:32,914
Θα πληρώσεις τώρα

381
00:43:32,958 --> 00:43:34,612
για όλα
μου έκανες, Βασίλι.

382
00:43:36,178 --> 00:43:39,921
[χλευάζει] Είναι μια δολοφονία-
ή-να-σκοτωθείς κόσμος, Μαρτσέλα.

383
00:43:39,965 --> 00:43:42,402
[και οι δύο μιλούν σε ξένη γλώσσα]

384
00:43:44,273 --> 00:43:47,755
Ναι, είναι. Γι' αυτό...

385
00:43:47,799 --> 00:43:50,062
Είμαι πάντα αυτός με το όπλο.

386
00:43:50,105 --> 00:43:51,759
-Όχι Βασίλη.
-[γέλια]

387
00:44:10,299 --> 00:44:13,041
[κοσμήτορας]
Βγαίνει κανείς από αυτή την πόρτα,
Θέλω να τους πυροβολήσεις.

388
00:44:14,608 --> 00:44:17,263
-[κλικ όπλων]
-Θα γίνουμε σαν τον Θεό
στην Παλαιά Διαθήκη.

389
00:44:19,831 --> 00:44:21,310
Κι αν δεν πιστεύω στον Θεό;

390
00:44:23,399 --> 00:44:24,531
Είναι εντάξει. Ούτε εγώ.

391
00:44:28,535 --> 00:44:30,232
Πιστεύω στη μετενσάρκωση.

392
00:44:33,148 --> 00:44:35,237
Νομίζω ότι ήμουν ένα πουλί
στην προηγούμενη ζωή μου.

393
00:44:38,850 --> 00:44:41,679
Όταν ήμουν παιδί, πάντα
είχα όνειρα πετούσα.

394
00:45:04,789 --> 00:45:08,836
[έντονη μουσική]

395
00:45:10,098 --> 00:45:11,317
Τι κάνεις εδώ;

396
00:45:16,278 --> 00:45:17,715
[γρύλισμα]

397
00:45:17,758 --> 00:45:18,846
[γκρίνια]

398
00:45:18,890 --> 00:45:20,718
-[πυροβολισμοί]
-[γκρίνια]

399
00:45:25,026 --> 00:45:26,158
[γρύλισμα]

400
00:45:26,201 --> 00:45:27,812
-[πυροβολισμοί]
-[φωνάζει]

401
00:45:27,855 --> 00:45:30,249
-[πυροβολισμοί]
-[γκρίνια]

402
00:45:32,338 --> 00:45:33,469
[πυροβολισμοί]

403
00:45:35,036 --> 00:45:36,690
[πυροβολισμοί όπλων]

404
00:45:36,734 --> 00:45:39,475
[πυροβολισμοί]

405
00:45:41,521 --> 00:45:42,827
[γρυλίζει]

406
00:45:44,263 --> 00:45:46,134
-[γκρίνια]
-[πυροβολισμοί]

407
00:45:48,441 --> 00:45:50,530
[πυροβολισμοί με όπλα]

408
00:45:55,448 --> 00:45:56,449
[πυροβολισμοί όπλων]

409
00:46:01,715 --> 00:46:04,979
[πυροβολισμοί από απόσταση]

410
00:46:13,031 --> 00:46:19,733
[πυροβολισμοί]

411
00:46:26,522 --> 00:46:27,785
[κλικ όπλων]

412
00:46:31,049 --> 00:46:33,747
[κοσμήτορας]
Τα πήγες πολύ καλά
εκεί έξω απόψε, ξέρεις;

413
00:46:33,791 --> 00:46:35,314
[Marcella]
Γιατί;

414
00:46:35,357 --> 00:46:36,619
[Κοσμήτορας]
Σκέφτηκα ότι μπορεί να φύγεις.

415
00:46:40,275 --> 00:46:41,711
[Marcella]
Έχω βαρεθεί να τρέχω.

416
00:46:47,456 --> 00:46:49,110
[κλικ όπλων]

417
00:46:50,764 --> 00:46:51,765
[κοσμήτορας]
Μείνε μαζί μου...

418
00:46:53,158 --> 00:46:55,987
και σου υπόσχομαι
δεν θα χρειαστεί να ξανατρέξετε ποτέ.

419
00:46:56,030 --> 00:46:59,381
[δραματική μουσική]

420
00:47:14,919 --> 00:47:18,009
[πυροβολισμοί με όπλα]

421
00:47:18,052 --> 00:47:21,621
[πυροβολισμοί με όπλα]

422
00:47:25,581 --> 00:47:32,240
[πυροβολισμοί]

423
00:47:35,243 --> 00:47:36,679
[πυροβολισμοί όπλων]

424
00:47:39,639 --> 00:47:43,208
[πυροβολισμοί με όπλα]

425
00:47:47,342 --> 00:47:48,213
[πυροβολισμοί όπλων]

426
00:48:13,325 --> 00:48:15,240
Τι πιστεύεις
συμβαίνει αφού πεθάνουμε;

427
00:48:20,027 --> 00:48:22,421
Νομίζω ότι αυτό είναι
όλα απλά ένα όνειρο.

428
00:48:22,464 --> 00:48:23,988
Όταν πεθαίνουμε απλά ξυπνάμε.

429
00:48:24,989 --> 00:48:25,990
Οπου;

430
00:48:29,907 --> 00:48:31,952
Κάπου που δεν μπορούμε
πιθανώς φανταστείτε.

431
00:48:35,782 --> 00:48:36,826
Νομίζω...

432
00:48:38,393 --> 00:48:39,568
όταν πεθαίνουμε...

433
00:48:41,222 --> 00:48:42,745
πάμε στο μέλλον.

434
00:48:44,922 --> 00:48:46,445
Θα είναι καλύτερο μέρος.

435
00:48:48,838 --> 00:48:51,972
Εκτός από τα ρομπότ.
[γέλια] Μισώ τα ρομπότ.

436
00:48:56,977 --> 00:48:58,065
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

437
00:49:05,812 --> 00:49:11,426
[αισιόδοξη μουσική]

438
00:49:11,470 --> 00:49:14,952
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

439
00:49:22,046 --> 00:49:23,308
Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;

440
00:49:25,745 --> 00:49:28,313
Ευχή θανάτου V.

441
00:49:31,098 --> 00:49:32,708
[χτυπήματα]

442
00:49:51,684 --> 00:49:54,730
[αισιόδοξη μουσική]

443
00:50:01,302 --> 00:50:07,308
[πυροβολισμοί με όπλα]

444
00:50:07,352 --> 00:50:13,271
[πυροβολισμοί με όπλα]

445
00:51:09,414 --> 00:51:13,505
[ζοφερή μουσική]

446
00:51:37,050 --> 00:51:38,791
[χτυπήματα]

447
00:51:38,834 --> 00:51:40,140
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

448
00:51:42,316 --> 00:51:44,275
[κοσμήτορας]
Είναι μέλη
ενός δαχτυλιδιού παιδικής πορνογραφίας.

449
00:51:44,318 --> 00:51:46,277
Φέρνουν παιδιά
έξω από την Ανατολική Ευρώπη.

450
00:51:51,760 --> 00:51:53,501
νομίζεις
θα είναι καλά;

451
00:51:55,199 --> 00:51:56,417
Ναι, θα είναι εντάξει.

452
00:51:58,158 --> 00:52:00,029
Η αστυνομία θα
πάρε την στο νοσοκομείο
και την έβαλε σε ένα νέο σπίτι.

453
00:52:00,073 --> 00:52:01,030
Θα είναι καλά.

454
00:52:03,816 --> 00:52:04,773
[αναστεναγμοί]

455
00:52:14,435 --> 00:52:15,784
Για ποιον δουλεύεις;

456
00:52:18,309 --> 00:52:20,702
Λοιπόν, αυτό είναι μυστικό, δεν είμαι
επιτρέπεται να μιλήσει για αυτό.

457
00:52:21,747 --> 00:52:23,357
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις;

458
00:52:23,401 --> 00:52:25,316
Λοιπόν, είναι μυστικό, έτσι.

459
00:52:29,972 --> 00:52:31,148
Θέλω να πληρωθώ.

460
00:52:36,631 --> 00:52:37,545
[χτυπήματα]

461
00:53:52,316 --> 00:53:56,537
[σασπένς μουσική]

462
00:54:24,696 --> 00:54:26,263
[χτυπήματα]

463
00:54:43,192 --> 00:54:44,716
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

464
00:55:31,415 --> 00:55:34,548
[το τηλέφωνο χτυπάει]

465
00:55:35,419 --> 00:55:37,638
[άνθρωπος από τηλέφωνο]
Μόλις άκουσα
το κορίτσι είναι ακόμα ζωντανό.

466
00:55:37,682 --> 00:55:39,379
Τι στο διάολο κάνεις;

467
00:55:39,423 --> 00:55:41,338
Προσπαθείς
να με σκοτώσουν ή κάτι τέτοιο;

468
00:55:41,381 --> 00:55:43,775
Το φροντίζω απόψε.

469
00:55:43,818 --> 00:55:45,472
Θα είναι νεκρή μέχρι το πρωί.

470
00:55:47,039 --> 00:55:48,170
[άνδρας]
Καλύτερα να είναι.

471
00:55:48,214 --> 00:55:51,652
[μυστήρια μουσική]

472
00:56:35,653 --> 00:56:37,524
[γκρίνια]

473
00:56:37,568 --> 00:56:39,352
[σφυρίχτρα τρένου]

474
00:56:59,851 --> 00:57:01,853
-Γύρισε και βγες έξω.
-[εκπνέει]

475
00:57:02,723 --> 00:57:03,594
Πήγαινε.

476
00:57:04,899 --> 00:57:05,900
Κι εσύ.

477
00:57:05,944 --> 00:57:08,294
[έντονη μουσική]

478
00:57:08,337 --> 00:57:11,123
[γρύλισμα]

479
00:57:11,166 --> 00:57:12,124
[πυροβολισμοί όπλων]

480
00:57:13,734 --> 00:57:17,303
[πυροβολισμοί με όπλα]

481
00:57:18,304 --> 00:57:21,655
[πυροβολισμοί με όπλα]

482
00:57:22,787 --> 00:57:24,745
[πυροβολισμοί με όπλα]

483
00:57:24,789 --> 00:57:26,355
[γκρίνια]

484
00:57:26,399 --> 00:57:30,142
[πυροβολισμοί με όπλα]

485
00:57:30,185 --> 00:57:34,146
[πυροβολισμοί με όπλα]

486
00:57:34,189 --> 00:57:35,234
[πυροβολισμοί όπλων]

487
00:57:37,105 --> 00:57:41,240
[πυροβολισμοί με όπλα]

488
00:57:41,283 --> 00:57:44,591
-[γκρίνια]
-[πυροβολισμοί]

489
00:57:49,117 --> 00:57:54,688
[πυροβολισμοί με όπλα]

490
00:57:54,732 --> 00:57:56,951
[πυροβολισμοί με όπλα]

491
00:57:56,995 --> 00:58:00,477
[σασπένς μουσική]

492
00:58:25,676 --> 00:58:26,894
[Marcella]
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

493
00:58:28,853 --> 00:58:30,507
Πάντα ήξερες ποιος ήμουν.

494
00:58:36,425 --> 00:58:37,949
Είσαι ο DEAN1981.

495
00:58:38,993 --> 00:58:40,517
Εσύ είσαι ο τύπος
από το chat room.

496
00:58:41,430 --> 00:58:42,954
Το είδα στα μπουκάλια με τα χάπια σου.

497
00:58:56,794 --> 00:58:57,664
[η πόρτα κλείνει]

498
00:59:09,676 --> 00:59:12,723
[δραματική μουσική]

499
00:59:24,691 --> 00:59:26,737
Τι στο διάολο κάνεις;
Ρε τζούκι!

500
00:59:32,481 --> 00:59:34,309
[πνιχτή κραυγή]

501
00:59:45,146 --> 00:59:46,234
Άσε με να φύγω!

502
00:59:48,323 --> 00:59:49,411
Ω, Θεέ μου!

503
00:59:49,455 --> 00:59:51,457
-[χτύπημα]
-Σε παρακαλώ! Παρακαλώ!

504
00:59:51,500 --> 00:59:55,461
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

505
01:00:08,343 --> 01:00:11,651
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

506
01:00:42,116 --> 01:00:45,380
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

507
01:01:36,040 --> 01:01:37,476
[Marcella]
Έχω διαφορετικά μαλλιά.

508
01:02:02,153 --> 01:02:05,025
[πνιγμένος διάλογος]

509
01:02:25,089 --> 01:02:26,743
[Marcella]
Θα πληρώσεις τώρα

510
01:02:26,786 --> 01:02:28,396
για όλα
μου έκανες, Βασίλι.

511
01:02:29,571 --> 01:02:32,009
[Βασίλι]
είναι ένα φόνο...
ή-να-σκοτωθείς κόσμος, Μαρτσέλα.

512
01:02:32,052 --> 01:02:33,184
[κοσμήτορας]
Μείνε μαζί μου...

513
01:02:34,707 --> 01:02:37,536
και σου υπόσχομαι
δεν θα χρειαστεί να ξανατρέξετε ποτέ.

514
01:02:37,579 --> 01:02:40,452
-[Βασίλι] είμαι πάντα
αυτός με το όπλο.
-[Μαρκέλα] Όχι!

515
01:02:43,847 --> 01:02:45,762
Ξέρω ότι το θέλεις αυτό.

516
01:02:46,980 --> 01:02:48,547
Τι στο διάολο κάνεις;

517
01:02:50,897 --> 01:02:52,899
[πυροβολισμοί με όπλα]

518
01:03:29,022 --> 01:03:30,023
[γκρίνια]

519
01:03:32,547 --> 01:03:35,768
-[εφεδρικός συναγερμός]
-[άνδρας 1] Πάμε! Μετακινήστε το!

520
01:03:37,378 --> 01:03:38,423
Πάμε!

521
01:03:43,167 --> 01:03:45,256
Τι είστε ρε παιδιά
περπάτημα για; Σπουδή!

522
01:03:45,299 --> 01:03:46,605
[άνδρας 2]
16 καθαρά!

523
01:03:57,877 --> 01:03:59,096
[άνδρας 3]
Πάρτε το στον επάνω όροφο.

524
01:04:01,794 --> 01:04:02,969
[άνδρας 4]
Εντάξει. Πακετάρω.

525
01:04:07,147 --> 01:04:09,193
[άνδρας 1]
Μεγάλο κουτί, μικρό κουτί, πάμε!

526
01:04:12,936 --> 01:04:15,939
[σασπένς μουσική]

527
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
[γρύλισμα]

528
01:04:21,988 --> 01:04:23,772
Πάμε! Κίνηση!

529
01:04:23,816 --> 01:04:25,644
Συσκευάστε το φορτηγό.

530
01:04:25,687 --> 01:04:26,775
Μετακινήστε το.

531
01:04:29,778 --> 01:04:31,606
Πάμε! Κίνηση!

532
01:04:34,087 --> 01:04:37,569
[σασπένς μουσική]

533
01:05:13,561 --> 01:05:17,217
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

534
01:05:20,742 --> 01:05:21,613
[άνδρας]
Γεια σου!

535
01:05:22,919 --> 01:05:23,920
[φωνάζει]

536
01:05:25,008 --> 01:05:26,270
-[γκρίνια]
-[πυροβολισμοί]

537
01:05:29,751 --> 01:05:31,971
[συναγερμός]

538
01:05:37,803 --> 01:05:39,196
[πυροβολισμοί με όπλα]

539
01:05:40,632 --> 01:05:42,982
[πυροβολισμοί]

540
01:05:43,026 --> 01:05:45,376
[πυροβολισμοί]

541
01:05:47,334 --> 01:05:48,640
[πυροβολισμοί]

542
01:05:51,643 --> 01:05:53,950
[πυροβολισμοί με όπλα]

543
01:05:56,213 --> 01:05:57,954
-[πυροβολισμοί]
-[κλικ όπλων]

544
01:06:01,305 --> 01:06:02,567
[φωνάζει]

545
01:06:07,006 --> 01:06:08,094
[γκρίνια]

546
01:06:12,098 --> 01:06:13,708
[γκρίνια]

547
01:06:18,322 --> 01:06:19,627
[γκρίνια]

548
01:06:31,117 --> 01:06:34,077
[είδε να στριφογυρίζει]

549
01:06:50,006 --> 01:06:54,010
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

550
01:07:24,953 --> 01:07:26,346
[ουρλιάζοντας]

551
01:07:31,351 --> 01:07:35,834
-[αισιόδοξη ροκ μουσική]
-[σπάσιμο γυαλιού]

552
01:07:35,877 --> 01:07:36,835
[γκρίνια]

553
01:07:41,535 --> 01:07:42,580
[γκρίνια]

554
01:07:55,071 --> 01:07:56,202
[γκρίνια]

555
01:07:59,597 --> 01:08:01,381
[γκρίνια]

556
01:08:20,791 --> 01:08:24,100
[σασπένς μουσική]

557
01:08:25,013 --> 01:08:26,102
[άνθρωπος που γρυλίζει]

558
01:08:29,452 --> 01:08:30,367
[γκρίνια]

559
01:08:43,902 --> 01:08:44,772
[γρυλίζει]

560
01:08:47,688 --> 01:08:48,646
[γκρίνια]

561
01:08:52,693 --> 01:08:54,085
[φωνάζει]

562
01:09:07,881 --> 01:09:10,581
[λαχάνιασμα]

563
01:09:22,505 --> 01:09:23,810
[ουρλιάζοντας]

564
01:09:26,466 --> 01:09:29,600
[σασπένς μουσική]

565
01:09:31,341 --> 01:09:32,603
[πυροβολισμοί]

566
01:09:41,394 --> 01:09:42,264
[πυροβολισμοί όπλων]

567
01:09:44,657 --> 01:09:45,529
[πυροβολισμοί όπλων]

568
01:10:40,018 --> 01:10:41,280
[τραβάει το φερμουάρ]

569
01:11:29,719 --> 01:11:33,724
[δραματική μουσική]

570
01:11:45,779 --> 01:11:49,087
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

571
01:12:01,055 --> 01:12:02,621
[ήχος κλήσης]

572
01:12:07,148 --> 01:12:11,022
[η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται]

573
01:13:05,684 --> 01:13:09,341
[η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται]

574
01:13:14,781 --> 01:13:16,434
Θα πρέπει να κρατήσετε
η πόρτα σου κλειδωμένη, σκύλα.

575
01:13:19,743 --> 01:13:22,093
Πού στο διάολο είναι τα λεφτά μου;

576
01:13:31,362 --> 01:13:32,712
[πυροβολισμοί όπλων]

577
01:13:40,459 --> 01:13:41,591
[πυροβολισμοί όπλων]

578
01:13:48,511 --> 01:13:49,512
[πυροβολισμοί όπλων]

579
01:13:59,870 --> 01:14:01,480
-[πυροβολισμοί]
-[γκρίνια]

580
01:14:02,525 --> 01:14:04,222
-[πυροβολισμοί]
-[γκρίνια]

581
01:14:06,267 --> 01:14:07,312
[πυροβολισμοί όπλων]

582
01:14:19,585 --> 01:14:23,067
[δραματική μουσική]

583
01:14:50,921 --> 01:14:54,228
[πουλιά που κελαηδούν]

584
01:15:14,684 --> 01:15:16,337
[κοσμήτορας]
Δεν πιστεύω στη λύτρωση.

585
01:15:18,688 --> 01:15:21,691
Δεν νομίζω
θα σβήσεις το παρελθόν σου
με το να συγχωρείς τον εαυτό σου.

586
01:15:24,911 --> 01:15:27,044
Αλλά πιστεύω στην εκδίκηση.

587
01:15:29,612 --> 01:15:32,136
Και μερικές φορές
εκδίκηση και λύτρωση....

588
01:15:33,398 --> 01:15:35,094
μπορεί να μοιάζει τρομερά παρόμοια.

589
01:15:38,316 --> 01:15:41,362
[δραματική μουσική]

590
01:16:16,397 --> 01:16:18,791
Νομίζω ότι όλοι
έχουν ένα πράγμα στο οποίο είναι καλοί.

591
01:16:20,184 --> 01:16:21,577
Μία υπερδύναμη.

592
01:16:24,405 --> 01:16:26,712
Η υπερδύναμή μου είναι ότι είμαι πολύ καλός

593
01:16:26,755 --> 01:16:29,236
αφήνοντας άλλους ανθρώπους
παίρνω τις αποφάσεις μου για μένα.

594
01:16:31,543 --> 01:16:33,240
Γιατί ο τρόπος που βλέπω τη ζωή...

595
01:16:34,154 --> 01:16:37,201
αν δεν χρειάζεται να πάρω τις αποφάσεις μου...

596
01:16:37,244 --> 01:16:38,985
τότε δεν μπορώ να κάνω κανένα λάθος.

597
01:16:40,465 --> 01:16:43,599
Κι αν δεν τα καταφέρω
τυχόν λάθη, τότε κερδίζω.

598
01:16:44,817 --> 01:16:48,559
Και κατά βάθος όλοι μας
απλά θέλετε να είστε νικητές, σωστά;

599
01:16:48,603 --> 01:16:52,389
[V.6.]